Pirunkieli - Devil's tongue



translation:

Your smile is innocent,
even your hand is dirty
Do even shame on
what you have done?
I dont think anyone
would miss you,
if I would throw your
jail's key away

There never will be morning...

Does your soul get dirty
even if it would get some mud on?
There isnt anymore anyone
who you asked for your lies

Devil's and your impudence's
work are judged
Would this be the last time
when you eat in my table?

Devil's tongue
Truth's frame


Your sheep-like smile,
but your hands in blood
Do you even realise
what did curse you?
Be soured the volume wine
And be waited for you the boring guillotine

There never will be morning...

How would you get
that ague of fear off?
And how to hide
a ram's claw?

Devil's and your greed's
work are judged
Now you wont get any rest
and you wake the all nights

original:

Viaton on hymysi
vaikka liassa on käsi
Häpeätkö ollenkaan
noita tekemisiäsi
Tuskin kukaan sinua
jäisi ikävöimään
jos vankilasi avaimen
heitän menemään

Milloinkaan ei saavu aamu

Tahratonko sielusi
vaikka ryvettyisi
Ei enää ketään kelle
valheitasi myisit

Ovat sanelemat pirun
ja röyhkeytesi työt
Olkoon laitimmainen kerta
kun pöydässäni syöt

Pirunkieli
Todenpieli


Lammasmainen hymysi
mutta veressä kätesi
Tajuatko ollenkaan
että mikä sinuun pesi?
Hapantukoon kuseksi vuosikertaviini
ja odottakoon sinua tylsä giljotiini

Milloinkaan ei saavu aamu

Miten saisin asettumaan
tuon pelon horkan?
Entä miten katseelta
piiloon pukin sorkan

Ovat sanelemat pirun
ja ahneutesi työt
Nyt et lepoa saa päivin
ja valvot kaiket yöt