translated by Markus Nyman

Airut - Herald



translation:

A black crow, the herald of death
Flies towards the north
Precise eyes look down
To a frozen earth

A child travels to the shore of a river
All alone
Soon the crow shall sing to him
A song of death

Mortals on the earth, hear the message of the crow
Everyone will fall into eternal sleep when time comes
So feast and enjoy the toasts down the hatch
You won't know when the black blade of the scythe sways


To the black prince
The bird of Tuoni flies
There won't be another
As good master

The moment of rest is over
Work of death is waiting
Humbly the crow is singing
A song of death

original:

Korppi musta kuolon airut
Liitää pohjoiseen
Tarkat silmät alas katsoo
Maahan kohmeiseen

Pienokainen joen rantaan
Yksin taivaltaa
Kohta hälle korppi laulaa
Kuolon lauluaan

Kuolevaiset päällä maan, kuulkaa korpin sanomaa
Jokainen ajallaan vaipuu uneen ikuiseen
Siis juhlikaa ja nauttikaa maljat kautta Pohjanmaan
Ette tiedä milloin heilahtaa terä mustan viikatteen


Luokse mustan ruhtinaan
Tuonen lintu lennähtää
Ei mistään löydy toista niin
Hyvää isäntää

Levon hetki ohi on
Manan työt odottaa
Nöyrin mielin korppi laulaa
Kuolon lauluaan