© Jonna Elomaa 2012
Sanastoja ja muita lähteitä
KOULUTUS
Opetushallituksen käännössuosituksia ja sanastoja
Suomen opetushallituksen sivustolta löytyy lista käännössuosituksista ja sanastoista. Joukossa on mm.
opetushallinnon sanasto, josta on sekä suomi-englanti- että englanti-suomi-versiot,
suositukset suomalaisten ammatillisten perustutkintojen nimikkeiden englanninkielisiksi käännöksiksi,
suositukset suomalaisten ammatti- ja erikoisammattitutkintojen nimikkeiden englanninkielisiksi käännöksiksi.
Muuta koulutukseen liittyvää
Glossary of United States Educational Terminology (Assefa, vain englanniksi)
Helsingin yliopiston tehtävänimikkeitä
KULTTUURI
Eduskunnan kirjaston asiasanasto
Suomalaisen kirjallisuuden seuran kirjallisuuden tutkimuksen asiasanasto suomi-englanti ja englanti-suomi
LAKI
English-Finnish Glossary of United States Justice Terms (Katajisto 2001)
Euroopan oikeudellinen verkosto (tiivistä oikeustietoa EU-maittain, kieli vaihdettavissa)
Finlexin Lainsäädäntösanasto (pdf)
Finlexin säädöskäännökset
Finlexin Tuomioistuinsanasto (pdf)
Finlexin Valtiosopimussanasto (pdf)
Suomen Lakimiesliiton Lakimiesnimikkeet
Suomen verohallinnon Tax Glossary, jossa on termit ja määritelmät samalla sivulla sekä suomeksi että englanniksi.
Suomen verohallinnon Verosanasto, joka sisältää yli 200 Suomen verotukseen liittyvää käsitettä ja niiden määritelmää (pdf)
Valtioneuvoston ohjesääntö (VNOS) -sanasto (pdf)
LUONNONTIETEET JA MAANTIEDE
Geologian tutkimuskeskuksen geosanasto
Ilmasto- ja energiasanasto (pdf 2010)
Ilmatieteen laitoksen ilmakehän ABC
Luonnontieteellisen keskusmuseon Lajien suomenkieliset nimet -linkkilista
Luontoportti, Suomen luontoa ja lajistoa
Maiden nimet seitsemällä kielellä (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Kotus)
Sanastokeskuksen (TSK) Geoinformatiikan sanasto (pdf)
Sanastokeskuksen (TSK) Paikannussanasto (pdf)
Suomen ympäristökeskuksen Ilmatieteellinen sanakirja MetDic
Suomen ympäristökeskuksen Ympäristösanakirja EnDic
LÄÄKETIEDE
Influenssa A(H1N1) -sanasto (pdf 2009)
Lintuinfluenssasanasto (pdf)
Suomen Lääkäriliiton lääkärintyön termisanasto
Suomen Lääkäriliiton sanasto lääkäreiden virka- ja arvonimikkeistä, erikoisaloista ym. (pdf)
Terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) sanastoja
Tohtori.fi:n ja Duodecimin Lääketieteen sanasto, jossa on suomenkielisiä termejä lyhyine selityksineen
TALOUS JA HALLINTO
Aluehallintovirastoihin liittyvien nimien ja termien käännöksiä
Aluekehityssanasto (pdf)
Common U.S. Government Abbreviations and Acronyms (vain englanniksi)
English-Finnish Glossary of United States Political Terms (Aitonurmi 2001)
Helsingin yliopiston kokous- ja konferenssisanasto (pdf)
Suomen ministerit ja ministeriöt (pdf 2010)
Sanastokeskuksen (TSK) Pankki- ja rahoitussanasto
Teknillisen korkeakoulun kiinteistösanasto suomi-englanti ja englanti-suomi (pdf)
Työeläkesanasto (Eläketurvakeskus)
United States Campaign Finance Glossary (vain englanniksi)
United States Political Glossary (vain englanniksi)
Valtioneuvoston termipankki Valter
Valtioneuvoston termiselvitykset
Valtion virastot ja laitokset (pdf 2010)
Maahanmuuttoviraston sanasto - keskeisiä maahanmuuttoon liittyviä termejä ja niiden selityksiä
Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisen perussanasto
Suomen YK-liiton ihmisoikeussanasto (pdf:n s. 65 eteenpäin)
Euroopan Unioni
EU:n kehitysyhteistyön termit ja lyhenteet (pdf)
EU:n Toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet (suomeksi) ja Interinstitutional Style Guide (sama englanniksi).
EU:n yhteinen termitietokanta IATE
Euroopan komission English Style Guide
Europa Glossary EU-termeistä (vain englanniksi)
Glossary of The European Union and European Communities (Urwin 2001, vain englanniksi)
TEKNIIKKA
Sanastokeskuksen (TSK) Digi-tv-sanasto (pdf)
Sanastokeskuksen (TSK) Tietotekniikan sanasto
Sanastokeskuksen (TSK) Tiivis tietoturvasanasto (pdf)
Sanastokeskuksen (TSK) Sosiaalisen median sanasto (pdf)
Tietoalojen liiton IT-alan tehtävänimikkeistö (pdf)
Valtionhallinnon tietoturvasanasto (pdf)
USKONTO
Suomen evankelis-luterilainen kirkko - Aamenesta öylättiin (vain suomeksi)
Suomen ortodoksinen kirkko – Kirkollinen sanasto (vain suomeksi)
Ota yhteyttä: jonna.elomaa@gmail.com tai 050 329 8311.
