Anssi Orrenmaaniksejä

pakko-ruotsia på Pirkka

 

Pakkoruotsia på Pirkka, Birka knep, 2006

Otavalaisten villi idea: ruotsinkielisiä niksejä suomenkielisille lukijoille! Kielikylpyä pehmentävät vaikeimpien sanojen suomennokset.
Niksi-Pirkan sisarpalsta Birka knep on ilmestynyt Birkassa vuodesta 1975, minkä ansiosta käännökset olivat enimmäkseen jo olemassa. Ruotsin suuntaan saamme kuitenkin kumartaa niksien keräämisen alkuperäisestä ideasta, samoin itse sanasta niksi, ruotsiksi knix. Tosin Kaipion Arin mukaan NIKSI tarkoittaa Näppärien Innovaatioiden Keksimistä Sukkahousuista Ideoimalla.

Gua piirsi raikkaat kuvat äidinkielensä tueksi. Sivuja on 127, niksejä 334 ja painos 2000

 

Niksikirjat: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Copyright © Anssi Orrenmaa. Illustration © Gua Vainio. All Rights Reserved.