Anssi Orrenmaaniksejä

Nipid ja Trikid

 


Nipid ja trikid 2010

Niin kävi, että Pirkan niksejä ja niksologiaa käännettiin vuonna 2010 myös Viron markkinoille. Sisältö on peräisin lähinnä luovuuskirjasta, tehonikseistä ja vihreistä nikseistä. Minua lämmitti erityisesti niksologia-termin vironkielinen vastine: nipiloogia!
 
Viron niksiagenttimme Risto Vuorinen kertoi, että eteläisessä naapurimaassa monikin lehti julkaisee omaa niksipalstaa, mutta niksikirjoja ei ole juuri nähnyt, joten ehkä tämä tuli tarpeeseen. Riston jututtama Liidia Laaneoja totesi, että sukkahousut ja muovipussi ovat sukulaiskansankin parissa niksivälineiden aatelia. Ja ainakin 90 prosenttia Nipid ja trikid -kirjan nikseistä on Liidialle tuttuja.

151 sivua, Tammerraamat, kääntäjä Marika Vingissar, ulkoasu ja valokuvat Irina Tammis

 

Niksikirjat: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Copyright © Anssi Orrenmaa. Illustration © Gua Vainio. All Rights Reserved.